Ne Oldu Bu Gonlum - Neva

Ne Oldu Bu Gonlum

Gufte: Haci Bayram Veli Hz.

N’oldu bu gönlüm
N’oldu bu gönlüm
derd ü gamınla doldu bu gönlüm
Yandı bu gönlüm yanmada derman buldu bu gönlüm

Gerçi ki yandı gerçeğe yandı rengine aşkın cümle boyandı
Kendine buldu matlabını hoş buldu bu gönlüm

Bayrâmî imdi
Bayram edersin yâr ile şimdi
Hamd ü senâlar
Dost ile bayram kıldı bu gönlüm

Translation
What has happened to this heart of mine?
It is on fire with yearning and pain
This heart has burned and burned
In burning it found a remedy.

Bayrami says now is the time for joy
in being with the Beloved
Praise and thanks to Him,
my heart found its Beloved.