Vasil Olmaz Kimse Hakka - Neva

Vasil Olmaz Kimse Hakka

Gufte: Sivasli Semsi
Vasıl olmaz kimse Hakka
Vasıl olmaz kimse Hakka, cümleden dur olmadan,
Kenz açılmaz bir gönülde, tâki pür nur olmadan

Sür çıkar ağyarı dilden, ta tecellide Hak,
Padişah konmaz sarâya, hane mamur olmadan

Mutu kable ente mutu sırrını fehm eyleyen,
Haşrü neşri gördü burda nefha-i sûr olmadan

Bir acaip derde düşmüş Şemsi yaniyor müdam
Hakka makbul olmak ister halka menfur olmadan

Translation
No one will know the Truth
Without forgetting all else

Treasure will not unfold in the heart
Until the heart is filled with light.

Remove everything from your hear
So that the Truth shines therein.

The King will not visit a house
Unless it is beautified.

Only the one who dies before dying
Sees Judgment Day before
The horn of Israfil is blown

Shems has been taken by a strange sickness
His whole being is inflamed

For he wants to be loved by God
Without being rejected by mankind.